Dix questions
L'Alberta vote le 19 octobre 2026. Vous recevez dix bulletins, un par question.
Neuf questions viennent des assemblées publiques du panel Alberta Next en 2025. Elles portent sur l'immigration, les programmes provinciaux et la Constitution. La dixième, ajoutée en mai 2026, demande s'il faut lancer une procédure juridique menant à un vote sur la séparation.
Aucune réponse ne change une loi par elle-même. Le personnel des bureaux de vote ne peut pas expliquer les questions, alors lisez-les ici d'abord.
Le bulletin est en anglais seulement. Les traductions sont celles de Radio-Canada, reprises par l'ACFA. En cas de divergence, le texte anglais prévaut.
1Contrôle de l'immigration
Sur le bulletin (traduction) texte anglais
Êtes-vous d'accord pour que le gouvernement de l'Alberta renforce son contrôle sur l'immigration pour la ramener à des niveaux plus durables, privilégie la migration économique et accorde aux Albertains la priorité sur les nouvelles possibilités d'emploi?
En mots simples
L'Alberta devrait-elle essayer de reprendre à Ottawa une plus grande part des décisions en immigration, dans le but d'admettre moins de gens, de favoriser l'immigration économique et de donner aux Albertains la priorité sur les nouveaux emplois?
Votez Oui si vous voulez que la province réclame plus de contrôle sur l'immigration et des niveaux d'immigration plus bas.
Votez Non si vous voulez que l'immigration soit gérée comme maintenant.
L'immigration est une compétence partagée entre Ottawa et les provinces. L'Alberta ne peut pas fixer seule les niveaux d'admission nationaux. Un Oui demande à la province de négocier pour avoir plus de poids.
2Accès aux programmes provinciaux
Sur le bulletin (traduction) texte anglais
Êtes-vous d'accord pour que le gouvernement de l'Alberta dépose une loi stipulant que seuls les citoyens canadiens, les résidents permanents et les individus ayant un statut d'immigration approuvé par l'Alberta seront admissibles aux programmes financés par la province, comme les soins de santé, l'éducation et les autres services sociaux?
En mots simples
L'Alberta devrait-elle adopter une loi pour que seuls les citoyens canadiens, les résidents permanents et les personnes dont le statut d'immigration est approuvé par la province puissent utiliser les programmes financés par la province, comme les soins de santé, les écoles et les services sociaux?
Votez Oui si vous voulez que les personnes ayant un statut temporaire, comme les étudiants étrangers, les travailleurs étrangers temporaires et les demandeurs d'asile, soient exclues de ces programmes à moins que la province n'approuve leur statut.
Votez Non si vous voulez que l'admissibilité à ces programmes reste telle quelle.
3Délai de 12 mois pour l'aide sociale
Sur le bulletin (traduction) texte anglais
En supposant que tous les citoyens canadiens et les résidents permanents continuent de bénéficier des programmes sociaux comme c'est le cas actuellement, êtes-vous d'accord pour que le gouvernement de l'Alberta présente une loi exigeant que tous les individus ayant un statut d'immigration légal non permanent résident en Alberta pendant au moins 12 mois avant de pouvoir bénéficier de tout programme de soutien social financé par la province?
En mots simples
Les personnes ayant un statut d'immigration temporaire devraient-elles habiter en Alberta pendant un an avant de pouvoir recevoir de l'aide sociale financée par la province? Les citoyens et les résidents permanents ne seraient pas touchés.
Votez Oui si vous voulez un délai d'attente de 12 mois pour les résidents temporaires avant qu'ils puissent recevoir de l'aide sociale.
Votez Non si vous ne voulez pas de délai d'attente.
4Frais pour la santé et l'école
Sur le bulletin (traduction) texte anglais
En supposant que tous les citoyens canadiens et les résidents permanents continuent de bénéficier d'un système de santé publique et de l'éducation publique comme c'est le cas actuellement, êtes-vous d'accord pour que le gouvernement de l'Alberta impose un frais ou une cotisation raisonnables aux individus ayant un statut d'immigration non permanent et vivant en Alberta pour leur utilisation et celle de leur famille des systèmes de santé et d'éducation?
En mots simples
L'Alberta devrait-elle faire payer aux personnes ayant un statut d'immigration temporaire des frais ou une cotisation pour leur utilisation, et celle de leur famille, des soins de santé et des écoles publiques? Les citoyens et les résidents permanents garderaient la couverture qu'ils ont maintenant.
Votez Oui si vous voulez que les résidents temporaires paient des frais pour la santé et l'éducation.
Votez Non si vous voulez que les résidents temporaires restent couverts comme maintenant.
5Preuve de citoyenneté pour voter
Sur le bulletin (traduction) texte anglais
Êtes-vous d'accord pour que le gouvernement de l'Alberta dépose une loi exigeant que les individus fournissent une preuve de citoyenneté, comme un passeport, un certificat de naissance ou une carte de citoyenneté, pour pouvoir voter dans une élection provinciale en Alberta?
En mots simples
Devriez-vous avoir à prouver que vous êtes citoyen canadien, avec un passeport, un certificat de naissance ou une carte de citoyenneté, avant de pouvoir voter à une élection provinciale?
Votez Oui si vous voulez qu'une preuve de citoyenneté soit exigée au bureau de vote.
Votez Non si vous voulez garder les règles d'identification actuelles.
Seuls les citoyens canadiens peuvent déjà voter aux élections albertaines. La question porte sur les documents que vous auriez à montrer pour le prouver.
6Qui nomme les juges
Sur le bulletin (traduction) texte anglais
Êtes-vous d'accord pour que le gouvernement de l'Alberta collabore avec les gouvernements d'autres provinces intéressées afin de modifier la Constitution canadienne pour que ce soient les gouvernements provinciaux, et non le gouvernement fédéral, qui choisissent les juges nommés aux cours provinciales du Banc du Roi et d'appel?
En mots simples
L'Alberta devrait-elle travailler avec d'autres provinces pour modifier la Constitution afin que les provinces, et non Ottawa, choisissent les juges de leur Cour du Banc du Roi et de leur Cour d'appel?
Votez Oui si vous voulez que les provinces nomment ces juges.
Votez Non si vous voulez que le gouvernement fédéral continue de les nommer.
Un Oui ne modifie pas la Constitution. Il demande à l'Alberta d'essayer de négocier une modification, ce qui exige l'accord du Parlement et d'au moins sept provinces représentant la moitié de la population du Canada.
7Abolir le Sénat
Sur le bulletin (traduction) texte anglais
Êtes-vous d'accord pour que le gouvernement de l'Alberta collabore avec les gouvernements d'autres provinces intéressées afin de modifier la Constitution canadienne pour abolir le Sénat fédéral non élu?
En mots simples
L'Alberta devrait-elle travailler avec d'autres provinces pour modifier la Constitution afin d'abolir le Sénat?
Votez Oui si vous voulez que le Sénat soit aboli.
Votez Non si vous voulez garder le Sénat.
Un Oui ne modifie pas la Constitution. Abolir le Sénat exige l'accord du Parlement et des dix provinces.
8Retrait des programmes fédéraux
Sur le bulletin (traduction) texte anglais
Êtes-vous d'accord pour que le gouvernement de l'Alberta collabore avec les gouvernements d'autres provinces intéressées afin de modifier la Constitution canadienne pour permettre aux provinces de se retirer des programmes fédéraux qui empiètent sur leurs compétences, comme les soins de santé, l'éducation et les services sociaux, sans que cela n'entraîne la perte du financement fédéral associé à ces programmes sociaux?
En mots simples
L'Alberta devrait-elle travailler avec d'autres provinces pour modifier la Constitution afin qu'une province puisse se retirer des programmes fédéraux dans des domaines comme la santé, l'éducation et les services sociaux, tout en recevant quand même l'argent fédéral pour ses propres programmes?
Votez Oui si vous voulez que les provinces puissent se retirer des programmes fédéraux en gardant le financement.
Votez Non si vous voulez garder l'arrangement actuel pour les programmes fédéraux.
Un Oui ne modifie pas la Constitution. Il demande à l'Alberta d'essayer de négocier une modification, ce qui exige l'accord du Parlement et d'au moins sept provinces représentant la moitié de la population du Canada.
9Lois provinciales avant les lois fédérales
Sur le bulletin (traduction) texte anglais
Êtes-vous d'accord pour que le gouvernement de l'Alberta collabore avec les gouvernements d'autres provinces intéressées afin de modifier la Constitution canadienne pour mieux protéger les droits provinciaux contre l'ingérence fédérale, en accordant la priorité aux lois provinciales dans les domaines de compétence constitutionnelle provinciale ou partagés sur les lois fédérales, en cas de conflit entre les lois provinciales et les lois fédérales?
En mots simples
L'Alberta devrait-elle travailler avec d'autres provinces pour modifier la Constitution afin que, en cas de conflit entre une loi provinciale et une loi fédérale dans un domaine provincial ou partagé, la loi provinciale l'emporte?
Votez Oui si vous voulez que les lois provinciales priment sur les lois fédérales dans ces domaines.
Votez Non si vous voulez garder la règle actuelle, où la loi fédérale l'emporte généralement en cas de conflit.
Un Oui ne modifie pas la Constitution. Il demande à l'Alberta d'essayer de négocier une modification, ce qui exige l'accord du Parlement et d'au moins sept provinces représentant la moitié de la population du Canada.
10Processus de séparation
Sur le bulletin (traduction) texte anglais
L'Alberta doit-elle rester une province du Canada, ou le gouvernement de l'Alberta doit-il entamer la procédure juridique prévue par la Constitution canadienne afin de tenir un référendum provincial contraignant sur la question de savoir si l'Alberta doit ou non se séparer du Canada?
En mots simples
L'Alberta devrait-elle rester une province du Canada comme maintenant, ou le gouvernement devrait-il entamer les démarches juridiques menant à un vote distinct et contraignant sur la sortie du Canada? Ce bulletin offre deux options au lieu de Oui et Non.
Option 1 « L'Alberta devrait rester une province du Canada. » Choisissez cette option si vous voulez que l'Alberta reste au Canada et qu'aucun processus de séparation ne commence.
Option 2 « Le gouvernement de l'Alberta devrait entamer la procédure légale prévue par la Constitution canadienne afin de tenir un référendum provincial contraignant sur la question de savoir si l'Alberta doit ou non se séparer du Canada. » Choisissez cette option si vous voulez que le gouvernement lance le processus menant à un futur vote contraignant sur la séparation.
La deuxième option n'est pas un vote pour la séparation. Elle lance une procédure juridique qui aboutirait à un autre référendum, où la vraie question de la séparation serait posée aux électeurs.